Vous venez de déménager, d’être muté en France ou à l’étranger ? Les administrations demandent que les documents officiels (tels que permis de conduire, attestations diverses, diplômes…) soient traduits et certifiés dans la langue du pays où vous vous installez. En tant que Traducteur expert, je suis habilitée à vous soutenir lors de vos échanges avec ces diverses administrations (mairies, préfecture, écoles…) .

N’hésitez pas à me consulter pour vos traductions, je me ferai un plaisir de vous établir un devis qui sera absolument adapté à votre besoin !

Ne vous est-il jamais arrivé de lire un mode d’emploi ou des mises en garde mal traduits de l’allemand vers le français ?

Cela peut porter à sourire, mais, malheureusement, cela peut parfois être dommageable. Tout appareil ou installation importés d’Allemagne implique un mode d’emploi également en allemand, ce qui pose de nombreux problèmes aux entreprises, mais aussi aux consommateurs. Les notices techniques ne souffrent pas de traduction approximative…

N’hésitez pas à faire une demande de devis, qui sera établi en fonction de votre document source.

Tarif de la prestation : toute documentation étant particulière et demandant une traduction pointue, n’hésitez pas à me consulter pour un devis approprié à votre demande.

Une entreprise active au plan européen se trouve régulièrement confrontée au problème de la communication lors d’une collaboration avec une société étrangère. J’interviens alors dans cette phase délicate de la prise de contact en servant d’interface entre les parties contractantes.
Que ce soit lors d’une négociation de contrat ou lors des relations post-contractuelles, n’hésitez pas à faire appel à mes compétences. Je me déplace dans toute la région Rhône-Alpes. .

Tarif de la prestation : 60,00 €HT de l’heure

Traductrice-Interprète expert près la Cour d’appel de Lyon, je suis très régulièrement convoquée par les Tribunaux ou les services de Police, afin de procéder à la traduction de documents juridiques, nombreux et variés : Commissions rogatoires internationales, minutes de procès, procès-verbaux d’interrogatoires, enquêtes menées à l’étranger ou documents administratifs.

Habituée aux procédures juridiques, je serai à même de vous apporter mon aide lors de vos échanges avec un conseil juridique, tant en traduisant vos courriers ou documents qu’en vous accompagnant lors de vos rendez-vous.

Tarif de la prestation : me consulter, un devis propre à votre besoin vous sera établi dans les plus brefs délais.

Toute collaboration avec une société étrangère sous-entend une compréhension parfois difficile des documents échangés.
Vos partenaires ne font pas traduire leurs documentations ou leurs contrats ? Envoyez-moi vos documents, j’en effectuerai la traduction dans un court délai.

Tarif :  me consulter pour obtenir un devis adapté à votre besoin.

Je traduis vos revues de presse allemande. Cette prestation permet d’élargir l’étendue de votre revue de presse à des articles traduits de magazines et journaux germanophones, ainsi que de vous tenir informés de la situation de vos concurrents sur le marché européen.

Tarif de la prestation : me consulter pour devis.